La langue espagnole dominicaine

La langue espagnole dominicaine dans sa forme est parlée très vite. Une dominicaine typique tire les mots en staccato rapide, mais leurs compatriotes luttent pour comprendre. Parfois, même des hispanophones d’autres parties de l’Amérique latines ou en Espagne constatent que l’espagnol parlé par leurs cousins dominicains est difficile à comprendre, principalement en raison de la rapidité de l’expression.

L’origine de l’Espagnole dominicaine comme les dominicains eux-mêmes est multicouche. La base comme pour tous les dialectes espagnols des Amériques est l’espagnol des conquistadors du 15e siècle. Elle est renforcée par des vagues successives de colons en provenance d’Espagne et parsemées de l’influence de la population Taino indigène et les esclaves africains qui ont ensuite été amenés en charge par les Espagnols. L’influence plus récente des États-Unis a également laissé sa marque sur l’Espagnole dominicaine au cours de ses deux occupations militaires du pays au 20e siècle, en 1916 et 1965.

Les accents de l’Espagnole dominicaine ont certains éléments communs avec le reste de l’hispanophone, mais conserve quelques traits distinctifs dans son vocabulaire. La tendance à escamoter les consonnes est la caractéristique des accents espagnols au rythme rapide comme celui du sud de l’Espagne, et plusieurs autres pays latin qui parlent l’accent espagnol américain, plus particulièrement dans la région des Caraïbes.

Un fait inhabituel pour un pays relativement petit, la République dominicaine à une riche variété d’accents régionaux distincts. L’« I » est la substitution inhabituelle pour le « r » qui est typique de la région de Cibao. Le « l » a la même caractéristique que le « r », en particulier dans la capitale. L’inverse se produit dans le sud-ouest d’où « ls » devient « RS ». Les experts linguistiques croient que ceux-ci sont des vestiges de l’accent andalou. Ce dernier se produit en particulier dans le sud de l’Espagne.

 

À propos de l'auteur

Par Rindra / Editor

Suivrerindra
le Juil 23, 2017

aucun commentaire

Répondre